Посмотреть эту публикацию в Instagram
Бутылку в сине-серых тонах с надписью характерным шрифтом красного цвета и изображением двух копытных животных, устремившихся друг к другу, опубликовал в начале июля аккаунт посольства Японии в Туркменистане. Картинку сопроводили подписью на японском, которая в автопереводе выглядит так:
«Крылья из Туркменистана!?
Также известный как Red Tut!!Похож на Ред Булл? А потом я подумал…
Тутто (= хурма) аромат с витаминами!После выпивки, может, и в «Врата ада» полететь…?
Редкий напиток, который можно найти только на местном уровне, присоединяйтесь к нашей поездке в Туркменистан✈️»
Таким образом, японцы отметили явное сходство напитка со всемирно известным австрийским брендом энергетиков Red Bull, слоган которого — «Ред Булл окрыляет». Они также развили сравнение до того, что туркменский вариант зарядит на полет к горящему метановому кратеру Дарваза, известному как «Врата ада». Шутка как раз в стиле оригинального бренда: дерзковатая, но, в общем-то, безобидная.
Однако не все комментаторы ее оценили. Один посчитал, что юмор «зашел слишком далеко», а другой написал: «уважаемый Посол, смените админа».
Тем не менее главный конфликт ситуации не между авторами поста и комментаторами, а между двумя брендами. Пока лишь потенциальный. Но у производителей Red Bull есть все основания привлечь туркменских коллег к ответственности за нарушение их интеллектуальной собственности. Что им делать не впервой: например, в 2019 году австрийцы судились с корейским брендом товаров для автомобилей Bullson, чьи логотип и название также имели сходство с принадлежащими напитку.
Тогда суд отклонил жалобы Red Bull, однако среди основных аргументов были недостаток сходства и разная товарная категория. В случае с Red Tut они не сработают.
Это далеко не первый раз, когда в Туркменистане продвигают местные товары, делая их чересчур похожими на известные мировые марки. Приобщиться к чужой славе, например, пытались производители разных конфет и батончиков. А в 2020 на копирование уже обращали внимание дипломаты, причем той страны, откуда был родом оригинал. Как рассказывала «Хроника Туркменистана», тогдашний посол Франции Франсуа Делаус опубликовал пост, где сфотографировал рядом французское масло President и две местных копии под названием Prezident.
Интеллектуальные права — неоднозначная тема. Молодые художники, независимые бренды, а часто и носители неевропейских культур жалуются, что крупные корпорации слишком сильно «вдохновляются» их работой. При этом на последних работают огромные команды юристов, которым сложно противостоять даже в случае правоты.
Однако юристов стоит особо опасаться, когда закон на их стороне. Если туркменский производитель напитков действительно планирует, как указано на их сайте, «стать одним из ведущих производителей безалкогольных напитков в мире», то ему следует подготовиться к реалиям мирового рынка и развивать собственный уникальный бренд.
6 комментариев
Оставить комментарий
Поддержите Turkmen.News!
Политические заключенные
Коронавирус в Туркменистане
“all publicity is good publicity” — P.T. Barnum
Это прослеживается не только в продуктах.
Например, Red TUT скопирован с Red Bull, KENEK скопирован с Snickers, Prezident с President, конфеты ŞirinAda копируют конфеты Roshen и т.д.
Это также и в менталитете народа.
Например, после развала СССР и обретения независимости бывших союзных республик, новые руководители в лучших традициях диктаторов начали присваивать себе почести и прозвища.
В Казахстане Назарбаев взял себе титул «Йолбасы», затем в Узбекистане Каримов взял себе титул «Юртбаши»… Ниязов смотрел-смотрел на это и тоже долго не думая взял себе уже всем известную кличку «Туркменбаши». И идею «Рухнамы» тоже Ниязов скоммуниздил у «Зеленой книги» Муаммара Каддафи. Хотя «Рухнама» это смесь «Огузнамы», биографии Ниязова и мыслей многих дворцовых писателей. Облицовка мрамором зданий в Туркменистане тоже была слизана с арабских стран, где тоже жаркий климат. Изменение календаря была заимствована у братьев из Северной Кореи. Плов у узбеков, коневодство у казахов, Махтумкули у иранцев и много чего еще… Это воровской менталитет такой у этого народа. Даже в той же «Рухнаме», если помните, куча народов было названо туркменами, чего там только не изобретали туркмены в древности — от колеса до роботов, и все музыкальные инструмены тоже туркменские, все ученые, писатели и поэты древности тоже туркмены и т.д.
А нынешние клоуны тоже не лучше. Сначала Казахстан, потом Узбекистан и Кыргызстан начали строить умные города, и наш главный клоун тоже решил от них не отставать и построил в честь себя и себе любимому типа умный город — Аркасрак. Умный город в стране где интернета нет практически! Представляете себе?!
У меня вопрос.
Если я в изгаженный курятник поставлю умную колонку, которая подключена к системе умный дом, где всякие датчики дыма, движения, умные включатели и розетка и все это кое-как работает через приложение, то могу ли я называть этот курятник умным? Или же всё это понты?
Всем же ясно, что на строительстве семейка Пердунмухамедовых пилит огромные бабки с госбюджета. А на страну и на этот «умный» город им всем наплевать. Это доказывает тот факт, что качество построенных объектов оставляет желать лучшего…
У нас нельзя так шутить. Японцы вам надо извиниться
Что значит нельзя? Это перебор уже…все время что-то копирует,, Если бы ты знала в других странах как копирования чужой марки или песни ( Туркменистане очень много песен скопированно от зарубежных) наказывается, ты бы не стала тут умничать
Напиши в Google: «Что такое сарказм?»
И опять та самая грампластинка, заиграла на радио, в багдаде всё спокойно, спите малыши бердымухадовлар не тужите))) но долго ли…. Злодеи и их защитники никогда вечно не жили….